Salam à tout le monde, j'aimerai vous présenter, "Le petit lexique de termes médicaux en Arabe Algérien" il n'est certes pas parfait ! mais grâce à votre aide il le sera peut être un jour. Le but est de standardisé les termes en daridja afin d'amélioré la communication entre patients et médecins, donc par ricochet améliorer les soins.
Objectif : 1000 mots relier de près ou de loin à la santé et le corps humain.

Petit lexique de termes médicaux en Arabe Algérien
Par Saïd Tadjer 2011-2012

PS: (xh = ح / x = خ )

abcès = demla - د ملة
accouché (elle à) = welldàt - وَلْدَتْ
accouchement = wlada - ولادة
acouphène = zef l'wdên - زف لوذن / zfir - l'wdên
acné = xab e'chbab - حب شباب
adénopathies / kyste = welsis - ولسيس
adénoïdes (végétations) = nghānegh - نغانغ
agonie: telqqaf - تلقاف
aiguille = ebrà - ابرا / çhekka - تشكة
allergie = xhsassiyya - حساسية
allonger = tàkssil - تكسيل
âme = roxh - روحْ
amer = morr - مٌُرْ
amertume = mrarra - مٌَرَرَة
ampoule = chelfoutâ - شلفوطة
amygdalectomie = nexh'y l'gradjem - نحيء الڨراجم
anémie = fàqr e demm - فقر آدّمْ
anesthésie = msâkkra- مصكرة (fermeture) / el'bendj - ل بنج
anesthésié = msâkker - مصكر (fermer) / mbennedj - مبنج
angines = gradjem - ڨراجم / ḥlaqem - حلاقم
antitussif = dâd e'souεlla - ضد السعلة
appendicectomie = nexh'y l'masrana - نحيء المصرانة
aphte = chalfòtâ - شلفوطة
arrêt cardiaque = xhbiss el qalb - حبيس القلب
arthrite = bouεouwāyedj - بوعوايج
asthenie = fechla - فشلة
asthme = dîqa ضيقة
astringent = kemach el jeld -كماش ل جلد
avaler = blàε / sraŧ بلاع / صراط
AVC : accident vasculaire cérébrale = mard e'nouqtâ - مرض النقطة
aveugle = Σma - عماء
bénin = machi qbixh - مشي قبيح
béquille - Canne = εekkàza - عكازة
blessé (é) = medjrouxh / medjrouxha (fem.) - مجروح / مجروحة
bléssure (s) = djerxh / djraxh (plur) - جرح / جراح
biberon = bibro - بيبرو / qarɛat e'rdîɛ - قرعت الرضيع
bilan sanguin = teεyar e'ddem - تعيار الدم
biochimie urinaire = teεyar l'boule - تعيار البول
bouche = fòm - فوم
bouton = xhàbba - حبة
brucellose = mard l xhlib - مرض ل حليب
calvitie = tfèrtîs - تفرطيص
canine = nàb - ناب
cataracte = rittâ - ريطة
cauchemar = t'hatrif - تهتريف
cerveau = dmagh - دماغ
chalaziom = bou chεira - بوشعيرة
carie dentaire= soussa - سوسة
cartilage = guerwech - ڨرْوَشْ
chauve = gràε - ڨرع
chirurgien = djerraxh - جٌَراحْ
cholécyste ou vésicule biliaire = merrara - مرارة
cholestérol = coulistirol - كوليستِرول
colon = màsrane - مصران
conjonctivite = ràmd - رمد
constipation = kerch yabsa - كرش يبسة
constipé = maεsôm - معصوم
contractions uterines = zaxhma - زحمة
coqueluche = ɛouwaya - عواية
cor (pied) = ɛayne el Fellousse -عين الفلوس
couveuse = qarɛa - قرعة
crachat = bzaq - بزاق / dfal - دفال
crampe = wàhna - وهنة
cystite = lahb el boul - لهب البول
digestion = hdâm - هضَام
digérer = hdêm - هضَم
délirer(psychiatrie) = xerràf – خراف
dent (sing.) = senna - سنّة / Dents (plur.) = snàn - سنان
diphtérie = dyftéria - دفتيريا
diabète = mard e'soukker - مرض السكر
diarhée = kerch jarya - كرش جرية
douleur = wdjaε - ؤُجع / stârr - سطر
dyspnée = dîqàt e Nafs - ظيقة النفس / n'heedj - نهيج (Verbe: yenhedj - ينهج)
eczéma = goub - ڨوبْ
endométrite= nfàsse - نفاس
enroué = baxh-baxh - بح بح
enroué (être) = mbaxh-baxh - مبح بح
enceinte = beldjouf - بلجوف / belkerch - بلكرش
entrailles = fwàd - فواد
eosine aqueuse = dwa l àxhmer - دوا ل حمر
épistaxis = rεaaf - رعاف
estomac = màεàda - معدة
érythème fessier du nourrisson = t'hàrya – تهريه
éternuement = ɛàtsâ - عطصة
expectoration = nexma -نخمة
faible = fàchel - فاشل
faiblesse = fechla - فشلة
fièvre = xhemma سخانة / حمان / حممة
fièvre thyphoïde = Typhoïde - تيفويد
foie = kebda - كبدة
folle = mahboulla - مهبولة
follie = hbal هبال
fou = mahboul - مهبول
fourmillements = tenmal - تنمال
fracture = gòrđ - ڨورض
fracturé = magròd - مڨروض / mkesār - - مكسر
frisson = reεεada - radjfa رعادة / رجفة
furoncle = nbata - نباتة
gale = jràb - جرٌبْ
gémir = nàzeε - نازع
gémissements = nziε - نزيع
gynécologue = tbib l'wlada - طبيب ل ولادة
goître= ghougha / غوغة
goutte = gottra - ڨوطره
gras = mchaxhem / mchaxhma (fem.) مشحٌم / مشحٌمة
grasse = mxhaxhma (fem.) مشحٌمة
gratter = xhak - حك
greffer = tàlqqam / zerrε - تلقّامْ / زرع
griffe = xabcha - خبشة
grippe = hwa - هوا / rîxh - ريح - rwaxh - رواح (rani m'rwaxh = je suis grippé)
gros = smine (masc.) / smina (fem.) سمين / سمينه
haleine = nefs - نفسْ
hemoroïde = bwasser - بواسر
hépatite = mard el kebda / boussâfayer lekxxhal - مرض الكبدة / بوصفاير لكحل
hériditaire = mawrout - موْروث
hernie = bouεdj - بُعج
hopital = sbittâr - سبيطار
hoquet = chàhga - شهڨة
humecter = chemmax - شمٌخْ
hypertension = tliε e demm - طليع الدم
ictère / Jaunisse = boussâfayer - بوصفاير
infection urinaire (cystite) = lahb l boul لهب ل بول
infecter = xamèdj -خامج
infester = fàssed - فاسد
infirmier = fermli / fermliya - فرملي / فرملية
inflammation = xhrrig حريڨ
injection - Piqure = çhekka - brà - تشكة
impuissance sexuelle = fechla-djensiya - فشله جنسيه
lavement baryte = radio ta3 rayeb - راديو تاع الرايب
liquide amniotique = sla = سلا
lithiase vésiculaire = xhàdjra fel merrara - حجرة في المرارة
lupus erythemateux= dîb l hmer- ذيب ل حمر
luxation = tmelmiz -تملميز
mastectomie = nexh'y el bezzoula نحيء البزولة
mal de cœur = wdjaε el qalb - وجع القلبْ
mal de tête = wdjaε e rass وجع ا راس
malin = qbixh - قبيح
malade = mrid - مريض maladie = marḍ - مْرْضْ
manche (s) = draε / derεine (plur.) ذراع / ذرعينْ
massage= dlik - دليك
mastite = xhrrig l bezzoula حريڨ البزولة
medecin = tbib طبيب
médicament = dwa - دوا
menstruations = ghasla - غسلة
meilleur = xir - خير
meilleur que = xir Men خير من
mercurochrome = dwa l ḥmer - دوا ل حمرْ
mieux = xir - خير
mieux que = xir men - خير من
migraine = chqiqa - شقيقة
mince = Rqiq / Rqiqa (fem.) - رقيق / رقيقة
moins = qèl - قلْ
moins que = qèl men - قلْ من
moitie = nòs – نوصْ
molaire (sing.) = dârsâ - ظرصة
molaires (plur.) = dròṣ - ظروص
morve = xnouna - خنونة
morveux (se) = moxnane / moxnana (fem.) مخنان / مخنانة
mouiller = chmax - شماخ
mourir = māt - مَاتْ
moustache = chlàghem - شلاغم
muet = ɛaggoun / bekkouch - عڨون / بكٌوش
nausée = teqya - تقية
os = ɛdâm - عضم
ostéoporose = frigh l ɛdâm - فريغ ل عظام
opération= parassione - پراصيون
parkinsson = bouhàzàz - بوهزاز
peste = tâεoun - طاعون
perfusion = el'karɛa - القرعة
pétéchie = nemch - نمش
phosphène = dbab l εayn / ضباب ل عين
placenta = xàwet e'sghir - خاوة الصغير
plâtre = djebs - جبس
piqûre = çhekka - تشكة
poil (sing.) = chaεra - شعرة / Poils (plur.) = chεar - شعر
poison = rahhdj رٌَهجْ
polype = lxhimat لحيمات
ponction lombaire = nexh'y l'ma m dhar / نحى ل ماء مل ظهر
ponction d'ascite = nexh'y l'mà m l' kerch / نحى ل ماء مل كرش
ponction pleurale = nexh'y l'mà m sdàr / نحى ل ماء مل صدر
poumon = riyya - ريية
préservatif= weqqay - وقاي
prurit - démangeaison de la peau = xhekka - حكة
pupille = memmou -مٌموا
pulsation = nbid - نبيظ
pus = qixh - قيح
pyrosis = chyat - شياط / xharqa / حرقة
psoriasis = sàdfiya - صدفية
rayon X std = radio lekḥal - راديو ل كحلr
ate = tîxhal - طيحال
régurgitation = tegraε - تڨراع
respirer = tenfis تنفيس
respire = tneffès - تنفس
rhumatisme = roumatiz - رومتيز
rougeole = bouxhamroune - بوحمرون
sage femme = Qabblà - قابلة
salive = Riq - ريق
séborrhée ou Chapeau (maladie du cuir chevelu chez le bébé) = Bounezyouf - بونزيوف
selle (faire) = tyir l'mà - طيير الماء
selle - matière fécale = xra - خرا
selle liquide = bertît - برطيط
septicémie= tesmime e dem - تسميم ا دم
sexe masculin - pénis = zeb - زب
sciatique = Σerg làssa - عرڨ لسة
somnambulisme = boutellis - بوتلليس
sourcil = xhàdjeb - حاجب / Sourcils (plur.) = xhwàdjeb - حواجب
sourd = trâch - طرش
stéthoscope= sema3a - سماعة
strabisme = xhwel / xhawla (fem,) حول / حولة
sub-luxation = tfelεis - تفلعيص
suppositoire = chmiεa - شميعة
suppositoires = chmiεat - شميعات
teigne = qarεa - قرعة
tensiomètre = mizane / ميزان
tétanos = louwanah لوّنة
tête - Soi - Sommet - Cap = Ras - راس
thrombus = djalṭṭah جلطة
torticolis = qtāε e'rāgba - قطع الرقبة
toux = souεllā / kouxhā سعلة / الكحة
trachome = trachome تراكوم
tuberculose = tberkil / Sāel تبركيل/ سل
tumeur = xhàbba – حبة
tumeur bénigne = xhàbbet e'dker - حبة آذكر
tumeur maligne = xhàbbet enta - حبة آنثى
ulcere = Djerxh حريڨ / xhrig - جرح
urine = boule - بول
uterus = Welda – ولدة
vaccin = fàsda - فصده
vaccination = fsîd - فصيد
varicelle = bouchoukka بوشوكَ
varices = dwalli - دوالي
ventre = kerš -كرش
verrue = ṯoulala - ثولالة
vertige = douxxah - دوخة
vésicule biliaire = mārrarah - مٌرٌارة
Vessie = nboula - نبولة
visage = wejh - وجه
vitiligo = bràss - برص
vomissement = Qya - قييا
Zona = Nàr el farssiyà - نار الفارسية

Le corps Humain en Arabe Algérien
Abdomen = Kerch - كرشْ / Bŧenn - بطن
Aisselle = Ŧabeg - طابڨ
Avant bras = Zend - زند
Avant du pied - Coup de pied = Rekla - ركلة
Bouche = Fòm - فوم
Bras = Đràε - ذراع
Cheveux = Chεàr - شعر
Cheville = Σtba - عتبة
Cils des yeux = Cils = Chfer - شفر
clitoris = qibib - قِبيبْ
Colonne vertébrale = Senslet e'Đhàr - سنسلت الظهر
Cou = Reqba - رقبة
Coude = Merfeq - مرفق
Cuisse (sing.) = Fxađ - فخظ / Cuisses = Fxaađ - فخاظ
Doigt (sing.) = ŝbaε - صباع / Doigts (plur.) = ŝbaεine - صبعين
Dos = Đhàr - ظهر
Épaule = Ktef - كتف
Fesses = Mŝaŝeŧ - مصاصط
Front = Djebha - جبهة
Genou = Rokba - ركبة
Hanche = Wàrk - ورك
Jambe = Ŝag - صاڨ
Joue (sing.) = Xedd - خدّْ / Joues (plur.) = Xdoud - خدود
Langue = Lsàne - لسان
Lèvres = Chwareb شواربْ Lèvres (grosses) = Chnaffer شنافرْ
Main (sing.) = Yed - يد / Mains (plur.) = Yeddine -يدين
Mamelon = Bezzoula - بزولة
Menton = Lexhya - لحية
Nez = Nif - نيف
Nombril = Ŝòrra - صورة
Oeil (sing.) = Σain - عين
Ongle (sing.) = Đfer - ضفر / Ongles (plur.) = Đfàr - ضفار
Oreille (sing.) = Wđen - وذن / Oreilles (plur.) = Weđnine - وذنين
Orteil = Ŝbàε e'rdjel - صباع الرجل
Pénis = Censuré
Pied = Rdjel - رجل / Kràε - كراع
Plante du pied = Fàllaqa - فلاقة
Pubis = Xhdjer - حجر
Sein (sing.) = Ziza - زيزة / Seins (plur.) = Zwayez - زوايزْ
Sexe féminin = Censuré
Sexe masculin - Censuré
Sourcil = Xhàdjeb - حاجب / Sourcils (plur.) = Xhwàdjeb - حواجب
Talon = Qdàm - قدم
Tempe (sing.) = Nađher -ناظر / Tempes (plur.) = Nwađher - نواظر
Tête = Raŝ - راس
Thorax = Sdàr - سدَر
Torse - Poitrine = Sdàr - سدَر
Yeux = Σainine - عينين

Bonjour Simouh!

Merci pour ta contribution, elle est surement utile, parce qu’il est vrai que les études sont complètement en français et de fait ceux qui se sont attelés à les élaborer n'ont pas tenu compte de la réalité nationale, à savoir que les gens dans leur quasi totalité n'utilise pas la langue de Molière pour exprimer leurs problèmes de santé.
En ce qui concerne le lexique que tu viens de nous proposer, il concerne surement la région centre d'Algérie puisque c'est de l'arabe dialectal.
Voili, voilou!

PS: Simouh! Je ne sais pas si tu as déjà fait la consultation pendant ta formation, mais je peux t'assurer qu'un patient qui vient consulter pour un problème de vénéréologie ou d'urologie n'utilisera certainement pas le mot ZEB pour parler de son pénis, décence oblige mon ami, il dira H'DJAR, hein .
Ce n'est pas parce que les mots existent qu'on les utilise à tout va, hein? Sur ce forum aussi.

Confraternellement.